专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

随着我国体育事业的蓬勃发展，休闲体育专业逐渐成为热门选择。然而，在亚美尼亚语翻译领域，休闲体育专业的翻译质量却备受关注。本文将从多个角度分析休闲体育专业亚美尼亚语翻译质量，以期为我国体育翻译工作者提供有益的参考。

一、休闲体育专业亚美尼亚语翻译的重要性

1.促进文化交流

休闲体育专业亚美尼亚语翻译有助于促进中阿两国在体育领域的文化交流。通过翻译，我国休闲体育专业的发展成果得以传播至亚美尼亚，为两国人民了解对方国家的体育文化提供了便利。

2.推动体育产业发展

休闲体育专业亚美尼亚语翻译有助于推动我国体育产业“走出去”。随着我国体育产业的快速发展，越来越多的体育企业开始关注国际市场。高质量的翻译将为我国体育产品在亚美尼亚市场打开销路提供有力支持。

3.提升我国国际形象

休闲体育专业亚美尼亚语翻译有助于提升我国在国际舞台上的形象。通过翻译，我国向世界展示其在体育领域的成就，有助于树立我国在国际社会中的地位。

二、休闲体育专业亚美尼亚语翻译存在的问题

1.翻译人才匮乏

目前，我国休闲体育专业亚美尼亚语翻译人才相对匮乏。一方面，亚美尼亚语在我国高校的开设较少，导致亚美尼亚语专业人才数量有限；另一方面，休闲体育专业与亚美尼亚语专业的交叉型人才更为稀缺。

2.翻译质量参差不齐

由于翻译人才匮乏，休闲体育专业亚美尼亚语翻译质量参差不齐。部分翻译作品存在语法错误、用词不当、表达不准确等问题，影响了我国体育文化的传播。

3.翻译标准不统一

休闲体育专业亚美尼亚语翻译缺乏统一的标准。不同翻译工作者在翻译过程中，对同一术语的翻译可能存在差异，导致翻译作品缺乏一致性。

三、提高休闲体育专业亚美尼亚语翻译质量的措施

1.加强翻译人才培养

（1）在高校中开设亚美尼亚语专业，培养具备休闲体育专业知识的亚美尼亚语翻译人才。

（2）鼓励现有翻译工作者学习休闲体育专业知识，提高其翻译水平。

2.提高翻译质量

（1）建立休闲体育专业亚美尼亚语翻译团队，提高翻译作品的统一性和专业性。

（2）加强对翻译作品的审核，确保翻译质量。

3.制定翻译标准

（1）制定休闲体育专业亚美尼亚语翻译标准，规范翻译术语和表达方式。

（2）定期对翻译标准进行修订，以适应休闲体育专业的发展。

四、结语

休闲体育专业亚美尼亚语翻译在我国体育事业发展中具有重要意义。通过加强翻译人才培养、提高翻译质量、制定翻译标准等措施，有望提高休闲体育专业亚美尼亚语翻译质量，为我国体育文化的传播和体育产业的国际化发展贡献力量。